Recruiters and headhunters work differently—knowing how to approach each can make or break your job search. Here’s how to get noticed.